上海日语培训班排名-从假名的“音感觉”看日语词汇规律

叶斯柏森的著作《语言》里有“音象征”一章节,阐述了大部分情况下各种语言互通的声音给人的印象。比如说“i”以及该系统的元音倾向于用来构成表示明亮开朗的词语,“u”及该系统的元音倾向于表示昏暗。英语的gleam(闪光)、glimmer(微光)、glitter(闪烁)表示明亮的光,gloom表示昏暗。德语Licht表示光,而Dunkel表示反义词阴暗。另外元音“i”适合表示弱小的东西,例子有英语的little、法语的petit意大利语的piccolo等。

与此相关日语中有拟声词和拟态词。就元音而言,比如说“ao)”的母音表示大的、激烈粗暴的东西。适合“哗啦”“啪嗒”等场合。o也一样。i的元音感觉“小”,比如“小的”“小而端正”等。e的例子非常少,仅有的一些也是“软绵绵”“匆匆忙忙”等不雅致的词语。普通词语中,表示量少的形容词里开头含有元音“i”的词很多,表示量多的形容词里开头含有元音“o”或“a”的词很多。小さい?近い?低い?短い等是前者的例子,大きい?遠い?高い?長い等是后者的例子。另外,总结一下辅音给人的印象和特征的话,ka行音(かきくけこ)给人干巴巴的感觉;sa行音(さしすせそ)给人爽快的感觉;ta行音(たちつてと)给人强力、偏男性的感觉;na行音(なにぬねの)给人黏糊糊的感觉;ha行音(はひふへほ)个人轻盈、没有抵抗的感觉;ma行音(まみむめも)给人圆润、偏女性的感觉;ya行音(やゆよ)给人柔软、柔弱的感觉;wa行音(わを)给人脆弱、容易损坏的感觉。

但是在日语中,比起辅音的差异,清音和浊音之间的差异更大。清音有小、干净、快速的感觉。比如从“コロコロ”(骨碌碌)和“ゴロゴロ”(咕噜噜),コロコロ形容水珠划过荷叶般的感觉,但ゴロゴロ感觉更大更粗暴更迟缓,用来形容相扑力士摔倒在场上一样的感觉。普通的名词、形容词的清浊关系最明显,和语词里以浊音开头的,多带有肮脏的感觉,比如ドブ(水沟)、ビリ(倒数第一)、ドロ(泥巴)、ゴミ(垃圾)、ゲタ(木屐)等。因此女孩子的名字极少会有以浊音开头的,比如虽然バラ(玫瑰)代表芬芳,但没有女孩子会叫“バラ子”。虽然日本人对浊音的这种“污秽感”根深蒂固,但在科学上并没有得到证明,英语中以“b”开头的词中,像“best”“beautiful”等正面含义的很多,女孩子的名字也有很多以“B”开头。不过日本人对浊音的厌恶也仅限于词语的开头部分,向“影(かげ)”“風(かぜ)”“角(かど)”等除了词头以外地方的浊音,并不会让日本人产生负面印象。可以设想这是因为以浊音开头的词语自古以来都只出现在方言里,可能大家对它们的轻视心理造成了这种感觉。