上海长宁中文学校美知汉语告诉您 ——外国人学中文的那些趣事

汉语在西方人眼里是非常难学的。在外国人学汉语闹出的笑话中,有几个堪称经典,令人捧腹。
拥有1/3领事馆和2/3外交官官邸的长宁区绝对可称得上是上海第一国际化的城区,长宁区外国学员资源丰富,下面美知汉语学校的小编就和您分享几个学员在学汉语过程中闹过的那些经典笑话。
◇亲爱的姑妈
在汉语中,“娘”与“妈”一样,都是指母亲。有一位初到中国的英国留学生,看上了一位漂亮的中国女生,于是他给她写求爱信,但一时忘记了姑娘的“娘”怎么写,便自作聪明,以“妈”代“娘”,于是便成了“亲爱的姑妈……”
◇ 哪里哪里
“哪里”这两字连起来说就是自谦的意思,这是中国人都知道的,但初学汉语的外国人W先生不理解。一次W先生参加一对年轻人的婚礼,他很有礼貌地赞美新娘漂亮,一旁的新郎立即代表新娘谦虚两句:“哪里哪里!”W先生觉得挺不好意思的,以为未说到地方,便用生硬的中国话接着说:“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴,都很漂亮!”
◇含笑九泉
汉语课上,老师想了解一下近期留学生的汉语学习效果,便问道:“你们能说出一个成语,来形容一个人很开心很高兴的样子吗?”台下很快出现了“开怀大笑”“兴高采烈”“手舞足蹈”等答案。老师接着又说:“这个成语里最好含有数字,比如一、二、三……”有一位留学生反应很快———“含笑九泉。”
◇大便饭
因为对“便”字一知半解,也弄出了笑话。中国人请客普遍客气,明明很丰盛的酒席,对客人也称是“便饭”。一次,一位外国客人看到中国主人准备了如此便饭,便竖起了大拇指,赞美道:“这是一顿大便饭!”此言一出,全桌的中国人顿时没有了胃口。
◇越来越贵
有位美国学生分不清“富”和“贵”的区别,在造句时写道:“三中全会以来,中国农民越来越贵了。”
【美知汉语】中国知名的汉语培训机构——美知教育在中国经济最发达的上海自2004年创立以来,已经有超过60个国家数以万计的海外学生在美知习得中文。自2013年起美知教育屡次成功举办国家HSK汉语水平试。2014年美知教育被中国国家教育部指定为TCSL国际汉语教师资格证考培中心。美知教育拥有经验丰富教师和教材研究团队,是中国国内对外汉语专业语言培训机构中为数不多的能够自主研发出数十种适用于学员学习的汉语教材的机构。

徐家汇中心: 上海市徐汇区广元西路45号505室(慧谷大厦/上海交通大学旁) TEL:0086-21-523001410086-21-52300141

虹桥/古北中心: 上海市长宁区荣华东道96号508室(维多利亚高级商务楼) TEL:0086-21-525701060086-21-52570106
HP:HP: http://www.meizhi-cn.com/mandarin/index.asp