德国人学中文(一)发音——美知静安区静安寺中文学校

 

中文在德国从曾经的绝对小语种,到今天在中学,甚至小学登堂入室,受到追捧,一路走来,实在是不容易。
德语是拼读文字,和中文的拼音很像。认识拼音,就可以简单地学习一些日常用语,从而进行简单地对话。
发音部位:
很多德国人自己都承认,德语是众多外语中比较难学的一门。这不仅是因为德语有非常严谨的语法,而且还因为德语的语音里有一个舌颤音R。R可以用大舌音打,也可以用小舌音打。我接触的德国人基本上打的是小舌音,即让扁桃体震动发音。正因为如此,所以德语中很多词的发音位置比较靠后,也就是靠近舌根部位。而中文里有很多是舌尖儿音,发音部位比较靠前。
很典型的一个例子是拼音中的W。如果拼汉字“我”,应该先摆成“乌”的口型,然后再向O拼出“我”的读音。这让不少德国人感到困难,因为他们不习惯嘴唇同时用力的发音方式,常常发出类似“瓦”的音来。初学中文练习发音时,有的学员会觉得嘴里好像含着东西,嚼也不是,吐也不是。
拼音的一、二、三、四声:
德国人一开始学习拼音的四种声调是多么的困难。很多人读的一声像二声,二声像四声,四声却跑来跑去找不着调。一上课,教室里常常是一片大呼小叫,甚是有趣。一日,Z先生苦着一张脸问我:“如此地辛苦,是否真的有必要?”我知道他所在的公司和中国有业务联系,便给他举一例子:wen,三声时是“吻”字,四声时是“问”字,如果他和一中国女同事交谈,“我吻你”和“我问你”之间只差一字,可是意思却差之千里,不注意会带来不必要的麻烦。众人大笑,自此却牢牢记住了声调的重要性,心甘情愿地继续大呼小叫。
我发现,如果用单字练习拼音,对很多德国人来说难度比较大。可是如果用词组练习,效果会好得多。诸如“德国,中国,汉语,德语”等词组,加上简单易学的短句“你好!”“谢谢!”“再见!”很多人不仅学得很快,而且有模有样,声调的问题也不那么令人头疼了。
一段时间之后,有德国人对我说,她觉得自己说中文时好像在唱歌。错落有致的声调让她觉得中文很有乐感。我对音乐一窍不通,不过,如果这高低起伏的声调如同唱歌般地能让她感到快乐,我希望她可以一直“唱”下去.....
【美知汉语&长宁&徐汇】
拥有1/3领事馆和2/3外交官官邸的长宁区绝对可称得上是上海第一国际化的城区,长宁区外国学员资源丰富,这是新世纪以来各大汉语培训学校如雨后春笋般蓬勃发展的优厚先决条件。繁荣的同时,在长宁天山路、仙霞路、中山公园、大虹桥、古北、江苏路、愚园路延安西路的汉语教育圈也完全遵循了“适者生存”的自然法则,优胜劣汰后依然屹立着的必是强者!
上海乃至中国知名的汉语培训机构——美知教育在中国经济最发达的上海自2004年创立以来,已经有超过60个国家数以万计的海外学生在美知习得中文。自2013年起美知教育屡次成功举办国家HSK汉语水平试。2014年美知教育被中国国家教育部指定为TCSL国际汉语教师资格证考培中心。美知教育拥有经验丰富教师和教材研究团队,是中国国内对外汉语专业语言培训机构中为数不多的能够自主研发出数十种适用于学员学习的汉语教材的机构。
 
徐汇区:徐家汇中心: 上海市徐汇区广元西路45号505室(慧谷大厦/上海交通大学旁) TEL:0086-21-52300141
 
长宁区:虹桥/古北中心: 上海市长宁区荣华东道96号508室(维多利亚高级商务楼) TEL:0086-21-52570106
HP: http://www.meizhi-cn.com/mandarin/index.asp
 
分享按钮